Loop It Baby IV - un poème de Pablo Jofré
Prenez un poème. Traduisez-le plusieurs fois. Revenez à la langue d’origine. S’agit-il encore du même poème ? Quelle est sa dimension polyphonique ? Après un premier vidéopoème présenté au Festival of Hope 2021, le collectif Loop It Baby tente une nouvelle fois l’expérience.
Le collectif Loop It Baby se lance à nouveau dans l’aventure, cette fois-ci avec trois poèmes transposés, malmenés et réinterprétés par des poète.sse.x.s et des traducteur.ice.x.s polyglottes. Le résultat peut se voir et s’entendre dans trois vidéos inédites.
Loop It Baby est une expérimentation en cours. Mêlant traduction et poésie, ce projet international vise à nous unir dans la virtualité, dans un monde littéraire encore profondément affecté par le Covid-19. Nous continuons d’expérimenter de nouvelles formes de « loops », qui mettent à l’honneur des poète.sse.x.s contemporain.e.x.s.
Intervenant.e.x.s:
Poème : Pablo Jofré
Participant.e.s : Jessica Brown (anglais), Asuka Watanabe (japonais), Miu & Wen (mandarin), Sophia Liu & Ed Wige (français), Marina Skalova (allemand), Aljaž Koprivnikar (slovène), Laura Repovš (espagnol)
Montage vidéo : Ed Wige
Coordination : Elodie Glerum, Aljaž Koprivnikar, Ed Wige
Musique : New Dawn, www.bensound.com